정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동빈호응 부적절 (动宾搭配不当)
해설(ko): D문장에서 '克服成就(성취를 극복하다)'는 동사와 목적어의 호응이 맞지 않습니다. '克服(극복하다)'는 주로 '困难(어려움)', '障碍(장애물)' 등과 같은 부정적인 대상과 함께 쓰여 이를 해결한다는 의미를 나타냅니다. 반면 '成就(성취)'는 긍정적인 결과를 의미하므로, '克服'과 함께 사용하기에 부적절합니다. '成就'와는 '取得(얻다, 달성하다)' 또는 '获得(획득하다)'를 함께 사용하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '克服了'를 '取得了' 또는 '获得了'로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 他凭借着自己过人的才华，取得了许多令人瞩目的成就。
교정 번역(ko): 그는 뛰어난 재능으로 많은 주목할 만한 성과를 이루었다.
A 분석: 이 문장은 '通过…感受到了…'의 구조로, 문법적으로 올바르며 의미도 자연스럽습니다. '팀워크의 중요성을 깊이 느꼈다'는 표현이 적절합니다.
B 분석: '票房大卖' (흥행에 성공하다)와 '获得大奖' (대상을 수상하다) 모두 올바른 표현이며, 문장 전체의 의미와 구조가 자연스럽습니다.
C 분석: '立于不败之地'(불패의 자리에 서다)는 관용구로, 기업이 경쟁에서 우위를 점한다는 의미를 정확하게 전달합니다. '不断创新'과 '立于不败之地'의 연결도 자연스럽습니다.
D 분석: '克服成就'는 동사와 목적어의 호응이 잘못된 표현입니다. '克服'은 어려움이나 장애물을 극복할 때 사용하며, '成就'는 '取得'나 '获得'와 함께 사용해야 합니다.
답글 남기기