정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 用词不当
해설(ko): C 문장에서는 '推辞'의 사용이 부적절합니다. '推辞(tuīcí)'는 초청, 제안, 직위 등을 정중하게 거절할 때 사용합니다. 반면 '找各种借口(온갖 핑계를 대다)'와 '领导分配的任务(상사가 맡긴 임무)'의 문맥에서는 핑계를 대며 임무를 회피하는 의미이므로, 책임을 회피하거나 핑계를 댈 때 사용하는 '推托(tuītuō)'를 사용해야 합니다. 따라서 '推辞'를 '推托'로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 小张总是找各种借口推托领导分配的任务。
교정 번역(ko): 샤오장은 항상 여러 가지 핑계를 대며 상사가 맡긴 임무를 회피했다.
A 분석: 이 문장은 경제 발전과 생활 수준 향상에 대해 올바르게 서술하고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 노력 끝에 어려움을 극복했다는 내용을 정확히 전달하며, 문법적으로나 어휘적으로 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장에서는 '推辞'의 사용이 부적절합니다. '推辞'는 정중한 거절을 의미하지만, '找各种借口'라는 표현과 함께 사용될 때는 핑계를 대며 임무를 회피하는 '推托'가 더 적절합니다.
D 분석: 이 문장은 영화가 독특한 시각으로 인간 본성의 복잡성을 보여준다는 내용을 정확히 전달하며, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기