정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): B 문장에서 “进入最后收尾”는 어법상 자연스럽지 않습니다. 일반적으로 ‘마무리 단계에 진입하다’라는 의미로 “进入收尾阶段”라고 표현하거나, ‘마무리하다’라는 동사로 “各项目已收尾”라고 표현합니다. 따라서 “收尾” 뒤에 “阶段”이 빠져 있어 어색합니다.
교정 문장(中): 为了迎接亚运会，当地政府大力发展基础设施建设，各项目已进入最后收尾阶段。
교정 번역(ko): 아시안 게임을 맞이하기 위해, 현지 정부는 인프라 건설을 적극적으로 발전시켰으며, 각 프로젝트는 이미 마지막 마무리 단계에 진입했습니다.
A 분석: “2026년 아시안 게임이 일본 아이치현과 나고야시에서 개최될 것이며, 이는 일본이 세 번째로 아시안 게임을 주최하는 것이 될 것이다.” – 올바른 문장입니다. 사실과 문법 모두 정확합니다.
B 분석: “아시안 게임을 맞이하기 위해, 현지 정부는 인프라 건설을 적극적으로 발전시켰으며, 각 프로젝트는 이미 마지막 마무리 단계에 진입했습니다.” – “进入最后收尾”는 표현이 부자연스럽습니다. “收尾” 뒤에 “阶段”이 추가되어야 합니다.
C 분석: “수만 명의 선수들과 관광객들이 아이치와 나고야에 모여 스포츠의 열정을 함께 나눌 것으로 예상됩니다.” – 올바른 문장입니다. 문법적으로 오류가 없습니다.
D 분석: “아시안 게임은 단순한 스포츠 경기를 넘어, 아시아 각국의 문화 교류와 우정을 증진하는 플랫폼입니다.” – 올바른 문장입니다. 문법적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기