정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동사-명사 연어 오용 (Collocation Error)
해설(ko): D문장에서 "发生影响(영향이 발생하다)"은 어법에 맞지 않는 표현입니다. '영향을 미치다'는 중국어에서 일반적으로 "产生影响" 또는 "对…有影响"으로 표현합니다. 따라서 "发生积极的影响"은 틀렸으며, "产生积极的影响"으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 这个新的政策的实施，将会对社会经济发展产生积极的影响。
교정 번역(ko): 이 새로운 정책의 시행은 사회 경제 발전에 긍정적인 영향을 미칠 것입니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로 올바르며, 음식의 맛과 향이 모두 뛰어나 고객들에게 깊은 사랑을 받고 있다는 내용을 잘 전달합니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로 올바르며, 예술에 대한 끊임없는 추구와 새로운 표현 형식의 탐색을 잘 묘사합니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로 올바르며, 기술 발전이 사람들의 생활 방식에 가져온 거대한 변화를 설명합니다.
D 분석: "发生影响"은 부적절한 동사-명사 연어(collocation)입니다. '영향을 미치다'는 중국어에서 일반적으로 "产生影响" 또는 "对…有影响"으로 표현합니다. 따라서 "发生积极的影响"은 "产生积极的影响"으로 수정되어야 합니다.
답글 남기기