정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동빈어 불일치 (动宾搭配不当)
해설(ko): D 문장에서 '取得成长(성장을 얻다/취득하다)'은 적절한 동사-목적어 조합이 아닙니다. '성장(成长)'은 과정이나 상태를 나타내므로, 보통 '실현하다(实现)'나 '획득하다(获得)', 또는 단순히 '빠르게 성장하다(快速成长)'와 같이 사용됩니다. '取得'는 주로 구체적인 결과나 성과(예: 进步 진보, 成功 성공, 成绩 성적)를 얻을 때 사용됩니다. 따라서 '取得了快速成长'은 '실현했다(实现了)' 혹은 '획득했다(获得了)'로 변경하는 것이 더 자연스럽습니다. 예를 들어 '实现了快速成长' 또는 '获得了快速发展/增长'으로 수정할 수 있습니다.
교정 문장(中): 经过多年的努力，这家公司在国际市场上实现了快速成长。
교정 번역(ko): 수년간의 노력 끝에, 이 회사는 국제 시장에서 빠른 성장을 이루었습니다.
A 분석: A 문장은 '这项技术'가 '广泛的应用前景'을 가지고 있다는 의미로, 문법적으로나 의미적으로 정확합니다.
B 분석: B 문장은 '独特的见解'를 가지고 '从不同角度进行分析'한다는 내용으로, 어휘 사용과 문장 구조가 자연스럽습니다.
C 분석: C 문장은 '社会经济的发展'과 '生活水平显著提高'의 관계를 설명하며, 모두 올바른 표현입니다.
D 분석: D 문장에서 '取得成长'은 부자연스러운 동사-목적어 조합입니다. '성장'은 '이루다(实现)' 또는 '얻다(获得)'와 같이 사용하거나, '빠르게 성장했다'와 같이 동사를 생략하고 직접 서술하는 것이 더 적절합니다.
답글 남기기