정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 중복 및 부적절한 표현
해설(ko): D 문장에서 '湿度(습도)'는 이미 '축축한 정도'를 의미합니다. 따라서 '습도가 축축하다(湿度很潮湿)'는 표현은 중복되고 어색합니다. '습도가 높다(湿度很高)' 또는 '공기가 축축하다(空气很潮湿)'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 由于持续的阴雨天气，导致今天的空气湿度很高。
교정 번역(ko): 계속된 비 날씨로 인해 오늘 공기의 습도가 매우 높습니다.
A 분석: '预计(예상하다)'와 '大范围的降温(대규모 기온 하락)'의 조합은 자연스럽고 올바른 표현입니다.
B 분석: '尽管~但(비록 ~이지만)' 구문과 '带来不便(불편을 초래하다)'의 사용은 적절합니다.
C 분석: '强降雨(강한 비)'가 '城市内涝(도시 침수)'를 '导致(야기하다)'는 자연스러운 인과 관계를 나타냅니다.
D 분석: '湿度很潮湿'는 '습도'와 '축축하다'는 의미가 중복되어 어색한 표현입니다. '湿度很高' 또는 '空气很潮湿'로 바꾸어야 합니다.
답글 남기기