정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 "降温幅度" (기온 하락 폭)는 '높이다'라는 뜻의 "提高"와 어울리지 않습니다. 하락 폭의 크기를 나타낼 때는 "加大" (확대하다, 크게 하다) 또는 "增加" (늘리다)를 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 "降温幅度将大幅提高"는 "降温幅度将大幅加大" 또는 "降温幅度将明显增加"로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 气象台发布黄色预警，提醒市民，受冷空气影响，明天降温幅度将大幅加大。
교정 번역(ko): 기상청은 황색 경보를 발령하여 시민들에게 한랭 기류의 영향으로 내일 기온 하락 폭이 크게 확대될 것이라고 알렸습니다.
A 분석: 최근 몇 년간 전 세계적으로 극한 날씨 현상의 빈도와 강도가 지속적으로 증가하고 있으며, 이는 광범위한 관심을 불러일으키고 있습니다. 문장 성분 간의 호응이 자연스럽고 의미상 오류가 없습니다.
B 분석: 기상 전문가들은 기후 변화에 대응하기 위해 국제 사회가 공동으로 노력하고 효과적인 조치를 취해야 한다고 제안합니다. 문법적 오류나 표현상의 부자연스러움이 없습니다.
C 분석: "降温幅度" (기온 하락 폭)와 "提高" (높이다)는 함께 사용하기에 부적절한 표현입니다. 하락 폭의 크기를 나타낼 때는 "加大" (확대하다)나 "增加" (늘리다)와 같이 표현해야 합니다. 이는 동사-목적어의 호응 오류입니다.
D 분석: 기상 예보 기술이 날로 발전하고 있음에도 불구하고, 국지적인 돌발성 강한 대류 날씨를 예측하는 것은 여전히 도전에 직면해 있습니다. 문장 구조가 정확하고 내용상 오류가 없습니다.
답글 남기기