정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 이중 부정 (Double Negation)
해설(ko): C 문장에서는 '避免不发生冲突'라고 했는데, '避免'는 '~을 피하다'라는 의미이고, '不发生冲突'는 '충돌이 발생하지 않다'라는 의미입니다. 따라서 '避免不发生冲突'는 '충돌이 발생하지 않는 것을 피하다', 즉 '충돌을 발생시키다'라는 모순된 의미가 됩니다. 문맥상 '충돌이 발생하는 것을 피하다'가 되어야 하므로 '避免发生冲突'로 수정해야 합니다. 이는 이중 부정으로 인한 오류입니다.
교정 문장(中): 尽管婆媳关系复杂，但她们俩仍然避免发生冲突，相敬如宾。
교정 번역(ko): 비록 고부 관계가 복잡하더라도, 그들 둘은 여전히 충돌을 피하고 서로 손님처럼 존중하며 지냈다.
A 분석: 문장 구조와 의미상 오류가 없습니다. '결혼 후 그녀는 빠르게 새집 생활에 적응했고, 시어머니와 매우 화목하게 지냈다'는 자연스러운 표현입니다.
B 분석: 문장 구조와 의미상 오류가 없습니다. '현대 사회에서 많은 젊은 며느리들은 가정을 돌볼 뿐만 아니라 자신의 직업도 병행해야 한다'는 자연스러운 표현입니다.
C 분석: '避免不发生冲突'는 이중 부정으로 인해 의미가 모순됩니다. '충돌이 발생하지 않는 것을 피하다'는 곧 '충돌을 발생시키다'가 됩니다. '충돌을 피하다'는 의미의 '避免发生冲突'로 수정해야 합니다.
D 분석: 문장 구조와 의미상 오류가 없습니다. '훌륭한 며느리는 종종 어른들의 입장을 이해하고, 가정에서 자신의 역할을 잘 수행하기 위해 노력한다'는 자연스러운 표현입니다.
답글 남기기