정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation error)
해설(ko): D 문장에서 '增高效率(효율을 높이다)'는 올바른 단어 조합이 아닙니다. '효율을 높이다'는 '提高效率'로 표현해야 합니다. '增高'는 주로 키, 높이 등 물리적인 높이를 증가시킬 때 사용되고, '提高'는 수준, 효율, 품질 등 추상적인 것을 높일 때 사용됩니다. 따라서 '增高'를 '提高'로 바꿔야 합니다. '为了按时完成任务，我们必须提高工作效率。'가 올바른 표현입니다.
교정 문장(中): 为了按时完成任务，我们必须提高工作效率。
교정 번역(ko): 시간 안에 임무를 완수하기 위해, 우리는 반드시 업무 효율을 높여야 합니다.
A 분석: 문장의 의미가 자연스럽고, '一见如故(첫눈에 의기가 투합하다)', '无话不谈(털어놓고 이야기하다)' 등의 숙어 사용이 적절합니다.
B 분석: 중국의 고속철도 기술이 세계 선두 수준에 도달했다는 내용을 정확하고 자연스럽게 표현했습니다. '达到…水平'의 표현이 적절합니다.
C 분석: 어떤 어려움이 있더라도 희망을 포기해서는 안 된다는 의미를 명확하게 전달합니다. '无论…都…' 문형의 사용이 올바릅니다.
D 분석: ‘增高’는 주로 물리적인 높이를 증가시킬 때 사용되는 동사입니다. ‘效率(효율)’과 함께 사용될 때는 ‘提高’를 써서 ‘提高效率(효율을 높이다)’라고 해야 올바른 동사-목적어의 조합이 됩니다. 따라서 ‘增高’는 ‘提高’로 수정해야 합니다.
답글 남기기