정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (어휘 호응 오류)
해설(ko): C문장에서 '减轻(경감하다, 줄이다)'은 보통 부담, 압력, 고통 등 부정적인 대상과 함께 쓰입니다. '生活质量(삶의 질)'은 긍정적이거나 중립적인 개념으로, 일반적으로 '提高(향상시키다)', '改善(개선하다)' 또는 '提升(증진시키다)'과 같이 사용됩니다. '减轻生活质量'은 어색한 표현으로, 삶의 질을 낮추거나 좋지 않게 만든다는 의미로 해석될 수 있어 문맥상 적절하지 않습니다. 의도하는 바가 생활과 관련된 부담을 줄이는 것이었다면 '减轻生活负担' 또는 '减轻生活压力'라고 해야 하며, 삶의 질을 좋게 하는 것이었다면 '提高生活质量'이라고 해야 합니다.
교정 문장(中): 这项新政策的实施，有效地提高了当地居民的生活质量。
교정 번역(ko): 이 새로운 정책의 시행은 지역 주민들의 삶의 질을 효과적으로 향상시켰습니다.
A 분석: A 문장은 '환경 품질이 현저히 개선되었다'는 의미로, 주어-술어-목적어 및 수식어의 사용이 모두 적절하고 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
B 분석: B 문장은 '많은 도전에 직면했음에도 불구하고, 그는 여전히 자신의 꿈을 끊임없이 추구한다'는 의미로, '尽管…依然…' 접속사의 사용과 문장 구조 및 어휘 선택이 모두 올바릅니다.
C 분석: C 문장은 '减轻'과 '生活质量'의 호응이 부적절합니다. '减轻'은 부담이나 압력 등을 줄일 때 사용하며, '생활의 질'은 '提高' 또는 '改善'해야 하는 대상입니다. 따라서 搭配不当(어휘 호응 오류)의 오류가 있습니다.
D 분석: D 문장은 '기후 변화에 대응하기 위해 각국 정부는 탄소 배출을 줄이기 위한 조치를 적극적으로 취하고 있다'는 의미로, 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다.
답글 남기기