[HSK 6급 독해 제1부분] 1/1 – 搭配不当 (부적절한 어휘 조합)

정답: C

오류 유형: 搭配不当 (부적절한 어휘 조합)

해설(ko): C 문장에서 '발휘하다' (发挥)는 잠재력, 역할, 장점 등 추상적인 대상과 함께 쓰이는 경우가 많습니다. '자원' (资源)과 같이 구체적인 대상을 '활용하다' 또는 '이용하다'는 '이용하다' (利用)를 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '充分发挥现有资源'은 어휘 조합이 부적절하며, '充分利用现有资源'으로 고쳐야 합니다.

교정 문장(中): 为了提高居民的生活水平，政府将充分利用现有资源，改善基础设施。

교정 번역(ko): 주민들의 생활 수준을 높이기 위해, 정부는 기존 자원을 충분히 활용하여 인프라를 개선할 것이다.