정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当
해설(ko): C 문장에서는 '杜绝(두절하다, 근절하다)'와 '不出现(나타나지 않다)'가 함께 사용되어 논리적 모순이 발생합니다. '杜绝'은 이미 나쁜 일이 발생하는 것을 막는다는 의미를 내포하고 있으므로, '杜绝虚假信息不出现'은 '허위 정보가 나타나지 않는 것을 막는다'는 뜻이 되어 결국 '허위 정보가 나타나도록 한다'는 의미가 됩니다. 이는 문맥상 부적절합니다. 올바른 표현은 '杜绝虚假信息出现(허위 정보가 나타나는 것을 막다)' 또는 '防止虚假信息出现(허위 정보가 나타나는 것을 방지하다)' 입니다.
교정 문장(中): 政府出台政策，旨在杜绝虚假信息出现，维护市场秩序。
교정 번역(ko): 정부는 시장 질서를 유지하기 위해 허위 정보가 나타나는 것을 근절하는 것을 목표로 정책을 발표했습니다.
A 분석: A 문장은 현재 중국이 캐나다의 두 번째로 큰 무역 파트너라는 사실을 정확하게 설명하고 있으며 문법적으로도 올바릅니다.
B 분석: B 문장은 이상적인 집을 성공적으로 신청하는 데 운과 준비가 모두 필요하다는 것을 잘 표현하고 있으며 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: C 문장은 '杜绝'과 '不出现'의 이중 부정으로 인해 논리적 모순이 발생합니다. '杜绝不出现'은 '나타나지 않도록 하는 것을 막다'는 뜻이 되어 결국 '나타나게 하다'는 의미가 되므로 문장의 의도와 상충됩니다. '杜绝虚假信息出现'으로 수정해야 합니다.
D 분석: D 문장은 주택 정책이 계속 조정되더라도 집 구매가 여전히 많은 가정의 최우선 과제라는 것을 명확하게 설명하고 있으며 문법적으로 올바릅니다.
답글 남기기