정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동빈搭配不当 (Verb-object collocation mismatch)
해설(ko): D 문장에서 '引起'는 주로 '어떤 사물이나 상황이 감정, 사건 등을 유발하다'는 의미로 사용됩니다. 따라서 '그가 새로운 언어를 배우는 것에 대해 흥미를 유발했다'는 표현은 문법적으로 부자연스럽습니다. 대신 '생기다, 발생하다'는 의미의 '产生'을 사용하여 '그가 새로운 언어를 배우는 것에 대해 강한 흥미가 생겼다'로 표현하거나, '새로운 언어를 배우는 것이 그의 강한 흥미를 유발했다'와 같이 주어를 바꿔 표현해야 합니다.
교정 문장(中): 他对学习新的语言产生了浓厚的兴趣，每天坚持学习。
교정 번역(ko): 그는 새로운 언어를 배우는 것에 강한 흥미가 생겨 매일 꾸준히 공부합니다.
A 분석: 정보 기술의 지속적인 발전과 함께 우리의 생활 방식에 엄청난 변화가 일어났다는 의미로, 문맥상 자연스럽고 문법적으로도 오류가 없습니다.
B 분석: 반복적인 논증을 거쳐 전문가들이 이 계획이 실행 가능하다고 만장일치로 판단했다는 의미로, 어휘 선택과 문장 구조 모두 정확합니다.
C 분석: 그는 일에서 항상 완벽을 추구하며 모든 세부 사항을 최고로 만들려고 노력한다는 의미로, 표현이 자연스럽고 문법적인 오류가 없습니다.
D 분석: '引起'는 주로 주어가 어떤 대상에게 영향을 주어 감정이나 반응을 '유발하다'는 의미로 사용됩니다. '그가 흥미를 유발했다'는 문맥은 부자연스러우며, '产生兴趣(흥미가 생기다)' 또는 '某事引起某人兴趣(어떤 일이 누구의 흥미를 유발하다)'와 같이 사용해야 합니다. 따라서 동사 '引起'의 사용이 부적절합니다.
답글 남기기