[HSK 6급 독해 제1부분] 1/1 – 搭配不当 (Improper collocation)

정답: D

오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)

해설(ko): D문장에서는 '举行(jǔxíng, 개최하다)' 동사의 사용이 부적절합니다. '举行'은 보통 경기, 회의, 의식 등과 같은 행사를 '개최'할 때 사용하며, '축구 중계(足球中继)'와 같은 방송 행위 자체에는 적합하지 않습니다. '중계'는 '진행되다(进行)' 또는 '방송되다(播出)'와 같은 동사와 어울립니다. 따라서 '举行'을 '进行'이나 '播出'로 바꾸는 것이 적절합니다.

교정 문장(中): 这次足球中继在各大平台进行/播出，成功吸引了数亿观众，创下了收视新高。

교정 번역(ko): 이번 축구 중계는 주요 플랫폼에서 진행/방송되었고, 수억 명의 시청자를 성공적으로 끌어모아 최고 시청률을 경신했다.