정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Inappropriate Collocation)
해설(ko): D 문장에서 '留下深刻的记忆'는 부적절한 표현입니다. '기억을 남기다'는 '留下记忆'라고 쓸 수 있지만, 관중에게 깊은 인상이나 감동을 주어 기억에 남게 한다는 의미에서는 '留下深刻的印象'을 사용하는 것이 훨씬 자연스럽고 정확한 표현입니다. '记忆(기억)'는 주체적인 회상 활동과 관련된 경우가 많고, '印象(인상)'은 대상으로부터 받는 느낌이나 자취를 의미합니다. 따라서 '깊은 인상'을 남긴다는 맥락에는 '印象'이 더 적절합니다.
교정 문장(中): UFC的激烈程度超出了所有人的想象，给观众留下了深刻的印象。
교정 번역(ko): UFC의 격렬함은 모든 사람의 상상을 초월하여, 관중들에게 깊은 인상을 남겼다.
A 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. UFC 경기의 특성과 영향력을 잘 표현하고 있습니다.
B 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 많은 격투기 선수들의 목표를 정확하게 서술하고 있습니다.
C 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. UFC의 건강 및 공정성 보장 노력을 잘 설명하고 있습니다.
D 분석: '留下深刻的记忆'는 어색한 표현입니다. '깊은 인상을 남기다'라는 의미로 '留下深刻的印象'으로 수정해야 합니다.
답글 남기기