정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '완성하다, 끝마치다'라는 의미의 '完成'은 주로 구체적인 작업이나 임무에 사용됩니다. '꿈'이나 '목표'와 같이 추상적인 대상을 '실현하다, 달성하다'는 의미로는 '实现'을 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '完成了自己的梦想'는 '实现了自己的梦想'으로 고쳐야 합니다. 동사와 목적어의 호응이 부적절한 搭配不当(동목호응 부적절)의 오류입니다.
교정 문장(中): 经过多年的努力，他终于实现了自己的梦想。
교정 번역(ko): 수년간의 노력 끝에 그는 마침내 자신의 꿈을 실현했다.
A 분석: 이 문장은 주어, 술어, 목적어의 구성이 명확하며 어법적 오류나 의미적 오류가 없습니다. '构成威胁' (위협을 가하다)는 자연스러운 표현입니다.
B 분석: 이 문장은 연동문과 접속사 '不仅…而且…'의 사용이 정확하며 어법적 오류나 의미적 오류가 없습니다. '票房大卖' (흥행에 크게 성공하다), '获得好评' (호평을 받다)는 자연스러운 표현입니다.
C 분석: 이 문장은 '为了' (~하기 위해)로 시작하는 목적절과 주절의 구성이 명확하며 어법적 오류나 의미적 오류가 없습니다. '提升形象' (이미지를 높이다), '改造升级' (개조 및 업그레이드하다)는 자연스러운 표현입니다.
D 분석: '完成'은 주로 구체적인 임무나 작업을 끝마치는 것을 의미하며, '梦想'과 같은 추상적인 목표를 '실현하다'는 의미로는 '实现'을 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 동사와 목적어의 호응이 부적절합니다.
답글 남기기