정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '提高福祉'는 어색한 표현입니다. '福祉(복지)'는 '增进(증진하다)', '改善(개선하다)'과 같은 동사와 더 자연스럽게 어울립니다. '提高'는 주로 '수준(水平)', '효율(效率)', '임금(工资)' 등과 같이 수치나 등급을 올릴 때 사용됩니다. 따라서 '提高'를 '增进' 또는 '改善'으로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 工会主席强调，此次集体谈判旨在进一步增进员工的整体福祉。
교정 번역(ko): 노조 위원장은 이번 단체 교섭이 직원들의 전반적인 복지를 더욱 증진시키는 것을 목표로 한다고 강조했다.
A 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 적절하며, 의미 전달에 문제가 없습니다. '致力于~' (~에 힘쓰다)와 '重要桥梁' (중요한 다리)의 사용이 자연스럽습니다.
B 분석: 문장 구조가 명확하고, '扮演了不可或缺的角色' (필수적인 역할을 했다)라는 표현이 정확하게 사용되었습니다.
C 분석: '尽管~仍然~' (~에도 불구하고 여전히 ~하다)의 접속사 사용이 적절하며, '团结一致' (단결하다)와 '争取更好的工作条件' (더 나은 근무 조건을 쟁취하다)도 자연스러운 표현입니다.
D 분석: '提高福祉'는 어색한 표현입니다. '福祉'는 '증진시키다(增进)' 또는 '개선하다(改善)'와 같은 동사와 더 잘 어울립니다. '提高'는 주로 수치나 정도를 높일 때 사용됩니다. 이 문장에서는 '提高' 대신 '增进'이나 '改善'을 사용해야 합니다.
답글 남기기