정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当 (부정 표현의 오류)
해설(ko): C 문장에서 '避免不发生'은 이중 부정을 사용하여 '발생하지 않는 것을 피한다'는 의미가 되어, 결과적으로 '발생하도록 내버려 둔다' 또는 '발생하게 한다'는 뜻이 됩니다. 이는 '사고를 피하고 생산 효율을 높인다'는 문맥상 의도와 모순됩니다. 올바른 표현은 '避免发生'(발생을 피하다) 또는 '防止发生'(발생을 방지하다) 입니다.
교정 문장(中): 这项技术有望避免发生类似的事故，从而提高生产效率。
교정 번역(ko): 이 기술은 유사한 사고의 발생을 막아 생산 효율을 높일 것으로 기대됩니다.
A 분석: A 문장은 '사회의 발전에 따라 사람들의 생활 수준이 현저히 향상되었다'는 의미로, 문법적으로나 의미상으로 모두 올바릅니다.
B 분석: B 문장은 '어려움이 많음에도 불구하고 그는 자신의 꿈을 실현하기 위한 노력을 결코 포기하지 않는다'는 의미로, 문법적으로나 의미상으로 모두 올바릅니다.
C 분석: C 문장의 '避免不发生'은 이중 부정으로 인해 문맥상 의미와 상충됩니다. '유사한 사고가 발생하지 않도록 피한다'는 뜻이 아니라 '유사한 사고가 발생하는 것을 피한다'는 의미로 수정되어야 합니다. 즉, '避免发生'으로 고쳐야 합니다.
D 분석: D 문장은 '중국 경제의 빠른 성장이 세계 경제에 강력한 동력을 불어넣었다'는 의미로, 문법적으로나 의미상으로 모두 올바릅니다.
답글 남기기