정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 어휘 오용 (保证/保障 구별 오류)
해설(ko): B문장에서 '保证(bǎozhèng)'은 일반적으로 구체적인 행동이나 결과를 약속하거나 보증할 때 사용됩니다. 그러나 '인민의 생명 안전과 재산 안전'과 같이 추상적인 권리나 이익을 보호하고 지키며 유지하는 경우에는 '保障(bǎozhàng)'을 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '保证'을 '保障'으로 바꾸는 것이 옳습니다.
교정 문장(中): 这项措施有效地保障了人民的生命安全和财产安全。
교정 번역(ko): 이 조치는 국민의 생명 안전과 재산 안전을 효과적으로 보장했다.
A 분석: A문장은 '경제의 빠른 발전과 함께 사람들의 생활 수준이 현저하게 향상되었다'는 의미로, 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다.
B 분석: B문장은 '保证'의 잘못된 사용입니다. '保证'은 구체적인 약속이나 보증을 의미하며, '생명 안전과 재산 안전'과 같은 추상적인 권리나 이익을 지키고 보호하는 경우에는 '保障'을 사용해야 합니다. 이는 어휘 선택 오류입니다.
C 분석: C문장은 '그는 비록 나이가 어리지만 예술 분야에서 이미 주목할 만한 성과를 거두었다'는 의미로, 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다.
D 분석: D문장은 '성공의 비결은 쉽게 포기하는 것이 아니라 끊임없이 노력하는 데 있다'는 의미로, 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다.
답글 남기기