정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 부정어 사용 오류 (否定不当)
해설(ko): D문장에서 '避免不取得'는 이중 부정을 사용하여 의미가 모호해지거나 어색해집니다. '우수한 성적을 얻지 못하는 것을 피하다'라는 뜻이 되는데, 이는 '우수한 성적을 얻기 위해 노력하다'는 의미를 전달하고자 할 때 부적절한 표현입니다. 따라서 '노력하여 우수한 성적을 얻다(努力争取取得优异的成绩)' 또는 '실망스러운 성적을 피하다(避免取得不佳的成绩)'와 같이 수정해야 합니다. 본래 의도는 '좋은 성적을 얻기 위해 노력한다'는 긍정적인 의미이므로 '努力争取取得优异的成绩'로 고치는 것이 가장 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 许多国家队都非常重视这项世界杯，努力争取取得优异的成绩。
교정 번역(ko): 많은 국가대표팀이 이 월드컵을 매우 중요하게 여기며, 우수한 성적을 얻기 위해 노력합니다.
A 분석: A문장은 '국제축구연맹 U-20 여자 월드컵은 전 세계적으로 큰 주목을 받는 청소년 여자 축구 경기이다'라는 의미로, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
B 분석: B문장은 '이 대회는 각국의 젊은 여자 축구 선수들에게 재능을 보여주고 경험을 쌓을 중요한 무대를 제공한다'라는 의미로, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
C 분석: C문장은 '참가 선수들의 나이는 20세 이하여야 하며, 이는 전 세계 청소년 여자 축구의 발전을 촉진하는 것을 목표로 한다'라는 의미로, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
D 분석: D문장에서 '避免不取得(avoid not achieving)'는 이중 부정으로 '성공적인 결과를 얻는 것을 피하지 않는다' 즉, '성공적인 결과를 얻으려고 노력한다'는 의미를 내포합니다. 하지만 중국어에서는 '避免' 뒤에 부정적인 의미의 동사구를 직접 사용하여 '~(하는 것을) 피하다'로 표현하는 것이 자연스럽습니다. 예를 들어 '避免犯错误(실수하는 것을 피하다)'처럼 사용해야 합니다. 따라서 '避免不取得优异的成绩'는 '좋은 성적을 얻지 못하는 것을 피하다'는 어색한 표현이 됩니다. '좋은 성적을 얻기 위해 노력한다'는 긍정적인 의미를 전달하려면 '努力争取取得优异的成绩'로 수정해야 합니다.
답글 남기기