정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当
해설(ko): C 문장은 이중 부정을 사용하여 의미상 모순을 일으킵니다. '防止'는 '예방하다', '막다'라는 뜻이고, '不让…遭到破坏'는 '…이 파괴되는 것을 막다'라는 뜻입니다. 따라서 '防止不让'은 '파괴되지 않도록 막는 것을 막다'와 같은 의미가 되어 부자연스럽고 원래 의도와 반대되는 의미가 될 수 있습니다. '생태 환경이 파괴되는 것을 막다'는 의미를 전달하려면 '防止生态环境遭到破坏' 또는 '避免生态环境遭到破坏'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 我们必须高度重视环境保护，防止生态环境遭到破坏。
교정 번역(ko): 우리는 환경 보호를 매우 중요하게 생각하고, 생태 환경이 파괴되는 것을 막아야 합니다.
A 분석: 이 문장은 주어-술어 구조와 의미 연결이 자연스럽고 정확합니다. '得益于' (~ 덕분이다) 표현이 적절하게 사용되었습니다.
B 분석: 이 문장은 '为了确保…禁止…'의 구조로, 제품 품질을 보장하기 위해 부적합한 재료의 유입을 엄격히 금지한다는 내용이 명확하고 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: '防止不让'이라는 표현에서 '防止'와 '不让'이 이중 부정을 형성하여 의미가 모순됩니다. '방지하다'와 '파괴되지 않도록 하다'라는 두 개의 부정적 의미가 겹쳐 의미가 불명확해지거나 반대 의미가 될 수 있습니다.
D 분석: 이 문장은 '无论…都…' (어떠하든 간에 모두) 라는 양보 관계를 나타내는 문장 구조를 정확하게 사용했으며, 의미와 문법 모두 올바릅니다.
답글 남기기