정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 用词不当 (Improper word choice)
해설(ko): C 문장에서 '享用(xiǎngyòng)'은 주로 음식이나 물건 등 구체적인 것을 즐길 때 사용되는 반면, 음악, 분위기, 쾌락 등 추상적인 경험을 즐길 때는 '享受(xiǎngshòu)'를 사용해야 합니다. 따라서 '享用'을 '享受'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 在워터밤的现场，人们享受着音乐的震撼和水花飞溅的清凉。
교정 번역(ko): 워터밤 현장에서 사람들은 음악의 감동과 물보라가 튀는 시원함을 만끽하고 있었다.
A 분석: A 문장은 '워터밤'을 여름 음악 축제로 소개하고, 독특한 물 뿌리기 행사가 수많은 참가자를 끌어모은다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 날씨가 더워도 관객들의 열정이 식지 않고 축제에 몰입한다는 내용으로, 접속사 '尽管…但…'의 사용과 표현이 적절하며 오류가 없습니다.
C 분석: C 문장의 '享用'은 '즐기다'라는 뜻이지만, 주로 음식이나 물질적인 것을 즐길 때 쓰입니다. 음악의 감동이나 시원함 같은 추상적인 경험을 즐길 때는 '享受'를 사용하는 것이 올바른 표현입니다. 따라서 '享用'을 '享受'로 고쳐야 합니다.
D 분석: D 문장은 전문적인 무대 디자인과 최고 수준의 음향 장비가 궁극의 시청각 경험을 조성했다는 내용으로, 문장 구조와 단어 사용 모두 적절하며 오류가 없습니다.
답글 남기기