정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (collocation error / redundancy)
해설(ko): C 문장에서 '坚信(굳게 믿다)'은 이미 강한 믿음을 내포하는 동사입니다. 따라서 '인류가 행성 간 종족이 될 수 있다는 능력'이라는 믿음의 내용을 서술한 뒤, 다시 '的信念(의 신념)'을 덧붙이는 것은 의미 중복이며 어색합니다. '坚信' 뒤에는 바로 믿는 내용이 와야 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 尽管面临诸多技术挑战，SpaceX始终坚信人类有能力成为跨星球物种。
교정 번역(ko): 수많은 기술적 어려움에도 불구하고, SpaceX는 인류가 행성 간 종족이 될 수 있다는 능력을 항상 굳게 믿고 있다.
A 분석: 이 문장은 '凭借…取得了巨大成功(무엇에 힘입어 큰 성공을 거두다)'이라는 구조를 사용하여 문법적으로 정확하며 의미 전달도 자연스럽습니다.
B 분석: 이 문장은 '旨在…以弥合(무엇을 목표로 하여… 메우다)'라는 구조를 사용하여 문법적으로 정확하며 스타링크 프로젝트의 목표를 잘 설명하고 있습니다.
C 분석: '坚信(굳게 믿다)' 동사 뒤에 다시 '的信念(의 신념)'을 사용하여 의미가 중복되고 어색합니다. '坚信' 뒤에는 바로 믿는 내용이 와야 합니다.
D 분석: 이 문장은 '从…到…(무엇에서 무엇까지)'와 '展现了(보여주었다)'라는 구조를 사용하여 SpaceX의 발전 과정을 정확하고 간결하게 설명하고 있습니다.
답글 남기기