정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 词语误用 (어휘 오용)
해설(ko): C 문장에서 '果然(guǒrán)'은 '예상대로, 과연'이라는 뜻이고, '意外(yìwài)'는 '의외, 예상 밖'이라는 뜻으로, 두 단어가 함께 쓰일 때 의미가 모순됩니다. '예상대로 의외'라는 표현은 어색하며, '예상 밖으로 놀랍다'는 의미를 전달하려면 '竟然(jìngrán)'을 사용하여 '竟然意外' 또는 '感到非常意外'라고 해야 합니다. 여기서는 '竟然意外'가 더 적절합니다.
교정 문장(中): 艾因队淘汰利雅得胜利队的结果，让赛前普遍不看好他们的人感到竟然意外。
교정 번역(ko): 알 아인 팀이 알 나스르 팀을 탈락시킨 결과는 경기 전 그들을 기대하지 않았던 많은 사람들에게 예상 밖의 놀라움을 안겨주었다.
A 분석: 문법적으로 오류가 없는 정확한 문장입니다. 2024년 아시아 챔피언스리그 8강전에서 사우디의 강호 알 나스르와 아랍에미리트의 알 아인이 격렬하게 맞붙었다는 내용을 담고 있습니다.
B 분석: 문법적으로 오류가 없는 정확한 문장입니다. 알 나스르가 크리스티아누 호날두와 같은 세계적인 스타를 보유했음에도 불구하고 결국 준결승에 진출하지 못했다는 내용을 담고 있습니다.
C 분석: '果然'은 '예상대로, 과연'이라는 긍정적인 확신의 의미를 가지고 있으나, '意外'는 '의외의, 예상 밖의'라는 뜻입니다. '예상대로 의외'라는 조합은 의미상 충돌하여 올바르지 않습니다. '예상 밖의 놀라움'을 표현하려면 '竟然'을 사용하는 것이 적절합니다.
D 분석: 문법적으로 오류가 없는 정확한 문장입니다. 이 경기가 강팀이 항상 승리하는 것은 아니라는 축구 경기의 매력을 다시 한번 증명했다는 내용을 담고 있습니다.
답글 남기기