정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '产生模仿和学习'는 부적절한 동사-목적어 조합입니다. '产生'은 주로 '영향', '효과', '문제' 등과 같은 추상적인 명사와 함께 사용되어 특정 결과를 '낳다' 또는 '초래하다'는 의미로 쓰입니다. '模仿(모방)'과 '学习(학습)'은 행동이나 과정에 가깝기 때문에, 경험과 지식이 이러한 행동을 '일으키거나(引起)' '고무시켰다(激发)'는 맥락이 더 적절합니다. 따라서 '引起了许多年轻人的模仿和学习' 또는 '激发了许多年轻人的模仿和学习'와 같이 수정하는 것이 자연스럽습니다. 백종원의 경험과 지혜는 많은 젊은이들의 모방과 학습을 '불러일으켰다' 또는 '자극했다'고 해야 합니다.
교정 문장(中): 白钟元作为一名成功的餐饮企业家，他的经验和智慧引起了许多年轻人的模仿和学习。
교정 번역(ko): 백종원은 성공적인 외식 사업가로서, 그의 경험과 지혜는 많은 젊은이들의 모방과 학습을 불러일으켰다.
A 분석: 이 문장은 백종원의 성공 요인과 성과를 잘 나타내고 있으며, 어법상 오류가 없습니다. '凭借…取得了成功' (무엇에 힘입어 성공을 거두다) 표현은 정확합니다.
B 분석: 이 문장은 백종원 미식 프로그램의 두 가지 역할(요리 기술 전수 및 음식 문화의 매력 전시)을 설명하며, '不仅…更…' (뿐만 아니라 더욱이…) 구조와 단어 사용이 정확합니다.
C 분석: 이 문장은 백종원이 TV 프로그램을 통해 작은 식당들을 도운 사례를 제시하며, '濒临倒闭' (폐업 위기에 처하다), '起死回生' (기사회생하다), '深受国民爱戴' (국민의 깊은 사랑을 받다) 등의 표현이 모두 자연스럽고 정확합니다.
D 분석: 동사 '产生'과 목적어 '模仿和学习'의 조합이 부적절합니다. '产生'은 주로 추상적인 결과나 현상(예: 产生影响, 产生问题)을 나타낼 때 쓰이며, '모방'과 '학습'과 같은 능동적인 행동에는 '引起' 또는 '激发'와 같은 동사가 더 적합합니다.
답글 남기기