정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 어휘 조합)
해설(ko): D 문장에서 '受到广大观众的高度重视'는 어색합니다. '重视(zhòngshì)'는 중요하게 여기다, 중시하다의 의미로, 주로 중요한 사안, 정책, 문제, 사람 등에 사용됩니다. 영화의 '情节(qíngjié, 줄거리)'은 보통 사람들에게 '높이 평가되거나(受到高度评价)', '큰 인기를 얻거나(深受欢迎)', '많은 관심을 받게(引起广泛关注)' 됩니다. '줄거리'가 '중요하게 여겨진다'는 표현은 적절하지 않습니다. 따라서 '重视' 대신 '深受欢迎' 또는 '受到高度评价'와 같은 단어를 사용하는 것이 문맥상 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 这部电影的情节引人入胜，深受欢迎。
교정 번역(ko): 이 영화의 줄거리는 매우 매력적이며, 큰 인기를 얻고 있습니다.
A 분석: 이 문장은 문법적 오류나 어색한 표현 없이 올바르게 사용되었습니다. '面临着严峻的环境挑战'는 '심각한 환경 문제에 직면하다'는 의미로 자연스럽습니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 완벽합니다. '凭借着…取得了成功'는 '…에 힘입어 성공을 거두다'는 의미로 올바른 표현입니다.
C 분석: 이 문장은 어휘와 문법 모두 적절합니다. '提高产品的市场竞争力'와 '投入更多资金进行技术创新' 모두 자연스러운 중국어 표현입니다.
D 분석: D 문장에서 '情节'과 '高度重视'의 호응이 부자연스럽습니다. 영화의 줄거리는 '중요하게 여겨지는' 대상이라기보다는 '평가받거나', '인기를 얻는' 대상입니다. '重视'는 보통 중요한 사안에 사용됩니다. 따라서 단어 선택이 부적절합니다.
답글 남기기