정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (어휘 결합 부적절)
해설(ko): D 문장에서 '投资力量'는 올바른 어휘 조합이 아닙니다. 일반적으로 '投资力度(투자 규모/강도)' 또는 단순히 '对教育的投资(교육에 대한 투자)'와 같이 사용합니다. '加大…力量'는 어색한 표현이므로, '投资力量'를 '投资力度'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了进一步发展经济，当地政府决定加大对教育的投资力度。
교정 번역(ko): 경제 발전을 더욱 촉진하기 위해, 지방 정부는 교육에 대한 투자 규모를 확대하기로 결정했다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다. '坚持不懈地努力'와 '理想实现'의 관계가 명확합니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다. '事故原因多方面'과 '主要责任由施工方承担'이 자연스럽게 연결됩니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다. '充满信心'과 '通过努力有所成就'의 연결이 자연스럽습니다.
D 분석: '投资力量'는 어색한 어휘 결합입니다. '加大'와 결합할 때는 보통 '力度'를 사용하여 '加大投资力度(투자 규모/강도 확대)'라고 표현합니다. 이는 어휘 결합(搭配不当) 오류에 해당합니다.
답글 남기기