정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 词语搭配不当 (단어 호응 부적절)
해설(ko): D 문장에서 '贯彻(guànchè)'는 '정책, 방침, 정신, 원칙' 등 추상적인 내용을 '관철시키다, 이행하다'라는 의미로 쓰입니다. 그러나 '实际需求(실제 수요/요구)'와 함께 쓰이는 것은 적절하지 않습니다. 실제 요구를 '이행하다' 보다는 '충족시키다(满足)' 또는 '반영하다/구현하다(体现)'가 자연스럽습니다. 따라서 '贯彻居民的实际需求'는 동사와 목적어의 호응이 부적절합니다.
교정 문장(中): 这项措施的实施有助于满足居民的实际需求，提升社区服务水平。
교정 번역(ko): 이 조치의 시행은 주민들의 실제 요구를 충족시키고, 지역사회 서비스 수준을 향상시키는 데 도움이 됩니다.
A 분석: '贯彻'와 '会议的精神'은 적절하게 호응하며 문장 구조와 의미 모두 올바릅니다.
B 분석: '认真负责'와 '受到肯定' 모두 자연스러운 표현이며, 문맥상 오류가 없습니다.
C 분석: '提高生活质量', '加大力度', '推行政策' 모두 적절한 동사-목적어 조합이며, 문장 전체가 올바릅니다.
D 분석: '贯彻'는 추상적인 방침이나 정신 등을 이행하는 데 사용되는 동사로, '实际需求'와는 어울리지 않습니다. '满足' 또는 '体现'와 같은 동사를 사용해야 합니다.
답글 남기기