정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동사-목적어 호응 부적절 (搭配不当)
해설(ko): C문장에서 '缓解'는 주로 고통, 긴장, 압력 등을 '완화하다, 경감하다'는 의미로 사용됩니다. '에너지 소모(消耗)'와 같은 양적인 감소를 나타낼 때는 '减少(줄이다)'나 '降低(낮추다)'와 같은 동사가 더 적절합니다. 따라서 '缓解能源消耗'는 동사와 목적어의 호응이 부자연스럽습니다.
교정 문장(中): 这项技术创新将有效地减少能源消耗，推动可持续发展。
교정 번역(ko): 이 기술 혁신은 에너지 소모를 효과적으로 줄여 지속 가능한 발전을 추진할 것입니다.
A 분석: A문장은 기술 발전이 생활 방식에 큰 변화를 가져왔다는 내용으로 문법적으로나 의미적으로 모두 적절합니다.
B 분석: B문장은 식품 안전을 위해 정부가 감독 강도를 높였다는 내용으로, '加大力度'는 올바른 동사-명사 연어(搭配)입니다.
C 분석: C문장은 '缓解'와 '能源消耗'의 동사-목적어 호응이 부적절합니다. '缓解'는 주로 추상적인 어려움이나 긴장 완화에 쓰이며, 양적인 감소에는 '减少'나 '降低'가 더 적절합니다.
D 분석: D문장은 글로벌 경제 상황에 대한 정부의 협력적 대응을 설명하며, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
답글 남기기