정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동사-명사 조합 오류 (动词-名词搭配不当)
해설(ko): C 문장에서 '提高经验(경험을 높이다)'은 부적절한 동사-명사 조합입니다. '경험'은 '높이다(提高)'가 아니라 '쌓다(积累)' 또는 '풍부하게 하다(丰富)'와 같이 사용되어야 자연스럽습니다. 따라서 '提高经验'은 '积累经验' 또는 '丰富经验'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了更好地完成这项艰巨的任务，我们必须积累各方面的经验和能力。
교정 번역(ko): 이 어려운 임무를 더 잘 완수하기 위해, 우리는 각 방면의 경험과 능력을 축적해야 합니다.
A 분석: 글로벌 경제 통합이 심화됨에 따라 각국 간의 연결이 더욱 긴밀해진다는 의미로, 어법상 정확하고 표현이 자연스럽습니다.
B 분석: 오랜 노력 끝에 연구팀이 세계적인 난제를 해결했다는 의미로, 동사 '攻克(돌파하다, 해결하다)'와 명사 '难题(난제)'의 조합이 적절하며 어법상 오류가 없습니다.
C 분석: '提高经验(경험을 높이다)'은 올바른 동사-명사 조합이 아닙니다. '경험'은 '쌓다(积累)' 또는 '풍부하게 하다(丰富)'와 함께 사용되어야 자연스럽습니다. 따라서 '积累经验' 또는 '丰富经验'으로 수정해야 합니다.
D 분석: 많은 어려움에도 불구하고 굳건한 의지로 목표를 달성했다는 의미로, '凭借着(의지하여)', '实现目标(목표를 달성하다)' 등의 표현이 모두 올바르며 문장 구조에 오류가 없습니다.
답글 남기기