정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): D 문장에서 '上涨(shàngzhǎng)'은 일반적으로 가격, 수치, 수준 등이 '오르다'라는 의미로 사용됩니다. '수요(需求, xūqiú)'와 함께 쓰일 때는 '증가하다' 또는 '높아지다'를 의미하는 '增长(zēngzhǎng)' 또는 '提高(tígāo)'가 더 적절합니다. 특히 '수요'는 '늘어나다'라는 의미의 '增长'과 가장 자연스럽게 어울리므로, '不断上涨的需求'는 '不断增长的需求'로 수정해야 합니다. 따라서 주어와 술어의 호응이 부적절합니다.
교정 문장(中): 耐克公司一直致力于科技创新，以满足运动员不断增长的需求。
교정 번역(ko): 나이키는 선수들의 끊임없이 증가하는 수요를 충족시키기 위해 항상 기술 혁신에 전념해 왔습니다.
A 분석: 이 문장은 나이키 신발의 편안함과 스타일이 인기의 주요 원인이라고 설명하며 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 나이키가 치열한 시장 경쟁에도 불구하고 브랜드 영향력과 마케팅 전략 덕분에 선두 위치를 유지하고 있음을 나타내며 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다.
C 분석: 이 문장은 나이키가 전 세계적으로 많은 충성 고객을 보유하고 있으며 제품 라인이 다양한 스포츠 분야를 포괄한다는 내용을 담고 있으며 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다.
D 분석: ‘上涨(shàngzhǎng)’은 주로 가격, 수치, 수준 등이 증가할 때 사용되며, ‘需求(xūqiú, 수요)’와 함께 사용할 때는 ‘增长(zēngzhǎng, 증가하다)’이 더 적절합니다. 따라서 ‘上涨的需求’는 잘못된 표현입니다.
답글 남기기