정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): B 문장에서 '发挥(fāhuī)'는 '역할을 발휘하다(发挥作用)', '잠재력을 발휘하다(发挥潜能)', '장점을 발휘하다(发挥优势)'와 같이 사용되며, '효율'과 직접적으로 함께 쓰이지 않습니다. '효율을 높이다'는 '提高效率(tígāo xiàolǜ)'라고 해야 자연스럽습니다. 따라서 '发挥了生产效率'는 잘못된 표현입니다.
교정 문장(中): 这项新技术的应用，极大地提高了生产效率。
교정 번역(ko): 이 신기술의 적용은 생산 효율을 크게 향상시켰다.
A 분석: 중국 경제의 신속한 발전이 세계 경제에 새로운 활력을 불어넣었다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 올바른 문장입니다.
B 분석: '发挥'와 '效率'의 동사-목적어 조합이 부적절합니다. '생산 효율을 높이다'는 '提高生产效率'라고 해야 자연스럽습니다.
C 분석: 공동의 목표를 위해 단결하고 협력해야 한다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 올바른 문장입니다.
D 분석: 과학 기술의 진보에 따라 사람들의 생활 방식이 크게 변했다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 올바른 문장입니다.
답글 남기기