정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当
해설(ko): C 문장에서 '杜绝'은 '근절하다, 방지하다'라는 부정적인 의미를 가지고 있습니다. 그런데 뒤에 '不会再次发生'(다시 발생하지 않을 것이다)라는 또 다른 부정이 따라오면 이중 부정이 되어 문장의 의미가 모순됩니다. '杜绝' 뒤에는 긍정적인 형태의 동사구가 와야 합니다. 따라서 '杜绝类似的情况再次发生' 또는 '杜绝类似的情况发生'으로 수정해야 합니다. 문장 전체의 의미는 '유사한 상황이 다시 발생하지 않도록 최대한 방지하여, 인민의 생명과 재산 안전을 확보해야 한다'가 되어야 합니다.
교정 문장(中): 我们应该尽可能杜绝类似的情况再次发生，确保人民的生命财产安全。
교정 번역(ko): 우리는 유사한 상황이 다시 발생하지 않도록 최대한 방지하여, 인민의 생명과 재산 안전을 확보해야 한다.
A 분석: 이 문장은 중국 전통 문화의 깊은 영향에 대해 설명하며, 주어와 술어의 호응 및 어법에 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 어떤 어려움에 직면하더라도 긍정적인 태도를 유지해야 한다는 내용으로, 문법적으로 올바른 표현입니다.
C 분석: '杜绝'과 '不会再次发生'의 이중 부정으로 인해 문장의 의미가 모순됩니다. '杜绝类似的情况再次发生'와 같이 수정해야 합니다.
D 분석: 이 문장은 충분한 준비 끝에 국제 회의가 성공적으로 목표를 달성했음을 나타내며, 어법상 오류가 없습니다.
답글 남기기