정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 사용 오류 (동사 오용)
해설(ko): C 문장에서 "驾驭(jiàyù)"는 말을 다루거나 복잡한 상황을 통제하는 등 고도의 제어 또는 숙달을 의미하는 동사입니다. 단순히 차량을 운전하는 행위, 특히 "느리게 운전하다"와 같이 속도를 조절하는 상황에서는 "驾驶(jiàshǐ)"를 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 "缓慢驾驭"는 어휘 선택이 부적절하며, "缓慢驾驶"로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 在恶劣天气下开车时，务必注意路面湿滑，缓慢驾驶。
교정 번역(ko): 악천후에 운전할 때는 반드시 도로 노면이 미끄러운 것에 주의하고, 천천히 운전해야 합니다.
A 분석: 과학 기술의 발전과 함께, 자율주행차의 연구 개발은 우리의 이동 방식을 변화시키고 있다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
B 분석: 전문 레이서가 경주용 차량을 완벽하게 제어하여 고속 주행 중 안정성을 유지한다는 내용으로, "驾驭赛车"는 고성능 차량을 능숙하게 다룬다는 의미로 적절하게 사용되었습니다.
C 분석: "驾驭"는 말을 다루거나 어려운 상황을 통제하는 등의 고도의 통제력을 의미합니다. 일반적인 차량을 "천천히 운전하다"라는 맥락에서는 "驾驶"가 더 적절합니다. 따라서 어휘 선택이 부적절합니다.
D 분석: 많은 젊은이들이 열심히 일하여 베이징에 자신만의 집을 소유하기를 열망한다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
답글 남기기