정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 结构杂糅 (구조 혼용/중복)
해설(ko): D 문장에서는 '凭借…，使得…' 구문이 사용되어 문법적으로 어색합니다. '凭借' (~에 힘입어, ~을 기반으로)가 이미 원인이나 수단을 나타내므로, 바로 이어서 결과를 나타내는 주절이 와야 합니다. '使得' (~하게 하다)는 원인과 결과를 연결하는 역할을 하는데, '凭借'와 함께 사용되면 중복되고 문장 구조가 꼬이게 됩니다. '凭借' 구문 뒤에는 바로 '莱巴金娜在世界排名中迅速上升'과 같이 결과가 나와야 합니다. 또는 '莱巴金娜在球场上的出色表现，使得她在世界排名中迅速上升'과 같이 '使得'를 사용하는 방식으로 변경할 수 있습니다. 따라서 '使得'를 삭제하거나 문장 구조를 변경해야 합니다.
교정 문장(中): 莱巴金娜凭借其在球场上的出色表现，在世界排名中迅速上升。
교정 번역(ko): 리바키나는 코트에서의 뛰어난 활약을 바탕으로 세계 랭킹이 빠르게 상승했습니다.
A 분석: 엘레나 리바키나의 국적, 선수 유형 및 특징에 대한 설명으로, 문장 구조와 표현이 정확합니다.
B 분석: 2022년 윔블던 우승과 그것이 커리어에 미친 영향에 대한 설명으로, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 카자흐스탄 역사상 첫 그랜드 슬램 단식 우승자라는 사실과 역사적 의미에 대한 설명으로, 정확한 문장입니다.
D 분석: '凭借…，使得…' 구문이 중복되어 문장 구조가 어색합니다. '凭借'로 원인을 제시한 후 '使得'로 다시 원인-결과를 연결하는 것은 불필요하며, '使得'를 삭제하는 것이 자연스럽습니다.
답글 남기기