정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동빈搭配不当 (동사와 목적어의 어울림 오류)
해설(ko): D 문장에서 '声望' (명성, 평판)은 '丰富' (풍부하게 하다)와 어울리지 않습니다. 명성이나 평판은 '높아지다(提高)', '증가하다(增加)', '쌓이다(积累)' 등과 함께 쓰이는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '声望也会日益丰富'는 잘못된 표현이며, '声望也会日益提高' 또는 '声望也会日益增加'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 赢得金球奖的球员不仅财富会大大增加，而且他们在足球界的声望也会日益提高。
교정 번역(ko): 발롱도르를 수상한 선수들은 재산이 크게 증가할 뿐만 아니라, 축구계에서의 명성도 나날이 높아질 것입니다.
A 분석: 이 문장은 국제축구연맹 발롱도르의 일반적인 명칭과 수상 대상에 대해 정확하게 설명하고 있습니다. 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 발롱도르의 창설 시기, 주최 기관, 그리고 초기 수상 자격에 대해 정확하게 설명하고 있습니다. 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 리오넬 메시와 크리스티아누 호날두가 발롱도르를 가장 많이 수상한 선수이며, 그들이 오랫동안 최고 기량을 유지했음을 정확하게 설명하고 있습니다. 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: 이 문장에서 '声望' (명성, 평판)과 '丰富' (풍부하게 하다)의 동빈(动宾) 관계가 부적절합니다. '丰富'는 경험, 지식, 내용 등을 풍부하게 한다는 의미로 사용되며, '声望'과 함께 쓸 때는 '提高(높이다)', '增加(증가시키다)'와 같은 동사가 더 적절합니다.
답글 남기기