정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (단어 짝 불일치)
해설(ko): C 문장에서 동사 '赢得(yíngdé)'는 '승리하다, 얻다'의 의미로, 주로 경쟁에서 이기거나 명예, 신뢰 등을 얻을 때 사용됩니다. 그러나 '进步(jìnbù, 진보, 발전)'와 같은 성과나 목표를 달성할 때는 '取得(qǔdé, 얻다, 획득하다)'를 사용하는 것이 올바른 표현입니다. 따라서 '赢得了显著的进步'는 '取得了显著的进步'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 这个项目经过长时间的努力，终于取得了显著的进步。
교정 번역(ko): 이 프로젝트는 오랜 노력 끝에 마침내 현저한 진보를 이루었습니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며 의미상 자연스럽습니다. '充满热情'과 '立志成为'의 사용이 적절합니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며 의미상 자연스럽습니다. '致力于探索'와 '做出贡献'의 사용이 적절합니다.
C 분석: 동사 '赢得'와 목적어 '进步'의 짝이 적절하지 않습니다. '进步'와는 '取得'가 어울립니다. (搭配不当)
D 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며 의미상 자연스럽습니다. '保持心态'와 '勇往直前'의 사용이 적절합니다.
답글 남기기