정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 动宾搭配不当 (Verb-object collocation mismatch)
해설(ko): D 문장에서 '加强生产效率'는 잘못된 표현입니다. '加强'은 주로 '관리', '合作', '联系' 등과 같은 추상적인 명사와 함께 사용하여 '강화하다' 또는 '증진하다'는 의미를 나타냅니다. 반면 '效率'(효율)과 함께 쓰이는 동사는 일반적으로 '提高'(향상시키다)입니다. 따라서 '加强生产效率'는 '提高生产效率'로 수정해야 합니다. 이는 동사와 목적어의 호응이 맞지 않는 오류입니다.
교정 문장(中): 为了应对日益激烈的市场竞争，企业必须提高生产效率，降低运营成本。
교정 번역(ko): 날로 치열해지는 시장 경쟁에 대응하기 위해, 기업은 반드시 생산 효율을 높이고 운영 비용을 절감해야 한다.
A 분석: 문장 구조와 의미가 자연스러우며, 단어 사용도 적절합니다.
B 분석: 문장 구조와 의미가 자연스러우며, '顽强的毅力'(강인한 의지)와 '克服困难'(어려움을 극복하다)의 조합도 적절합니다.
C 분석: '成果显著'(성과가 현저하다)와 '起到推动作用'(추진 역할을 하다)의 사용이 적절하며, 전체 문장이 매끄럽습니다.
D 분석: '加强'과 '效率'의 동빈 관계가 적절하지 않습니다. '效率'는 보통 '提高'와 함께 사용되어 '효율을 높이다'라는 의미를 형성합니다. 따라서 '加强生产效率'는 '提高生产效率'로 수정되어야 합니다.
답글 남기기