정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용법 오류 (用词不当)
해설(ko): D 문장에서 '맛(味道)'을 나타낼 때는 '다양하고 풍부하다'는 의미의 '丰富(fēngfù)'를 사용해야 합니다. '丰盛(fēngshèng)'은 주로 음식이나 식사가 '푸짐하다', '성대하다'는 의미로 사용되어 '맛'과 직접적으로 연결하기에는 어색합니다. 따라서 '丰盛'을 '丰富'로 고쳐야 문장이 자연스러워집니다.
교정 문장(中): 这家餐厅的菜品味道丰富，受到了广大顾客的喜爱。
교정 번역(ko): 이 레스토랑의 요리는 풍부한 맛을 가지고 있어 많은 손님들에게 사랑받고 있습니다.
A 분석: 중국 경제의 빠른 발전이 세계 경제에 새로운 활력을 불어넣었다는 내용으로, 문장의 구조와 단어 사용이 모두 적절합니다.
B 분석: 오랜 노력 끝에 학습상의 모든 어려움을 극복했다는 내용으로, 동사와 목적어의 호응이 자연스럽고 문법적으로 오류가 없습니다.
C 분석: 이 소설이 독특한 시각과 깊이 있는 사상으로 독자들에게 폭넓은 호평을 받았다는 내용으로, 문장 구성과 어휘 사용이 모두 정확합니다.
D 분석: '味道(맛)'과 어울리는 형용사는 맛의 다양성이나 깊이를 의미하는 '丰富(풍부하다)'입니다. '丰盛(푸짐하다)'은 주로 음식의 양이나 종류가 많은 상황을 묘사할 때 사용되므로, '味道丰盛'은 어색한 표현입니다. '味道丰富'로 수정해야 합니다.
답글 남기기