정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 词语误用
해설(ko): D 문장에서 '具备潜力'는 '具有潜力' 또는 '拥有潜力'로 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. '具备'는 주로 어떤 조건, 자격, 능력 등을 갖추고 있음을 나타내며, '잠재력'과 함께 쓸 때는 '具有' 또는 '拥有'가 더 일반적이고 정확한 표현입니다.
교정 문장(中): 埃及作为一个拥有丰富历史和文化遗产的国家，具有巨大的旅游发展潜力。
교정 번역(ko): 풍부한 역사와 문화유산을 가진 국가로서 이집트는 엄청난 관광 발전 잠재력을 지니고 있습니다.
A 분석: 이 문장은 어법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다. '吸引游客'는 올바른 표현입니다.
B 분석: 이 문장은 비유적인 표현과 동사들의 사용이 모두 적절합니다. '生命之源', '滋养土地', '孕育文明' 모두 자연스러운 표현입니다.
C 분석: 이 문장은 고대 이집트의 업적을 설명하며, '取得成就'는 정확한 동사-명사 조합입니다.
D 분석: '具备潜力'라는 표현은 의미 전달에는 문제가 없으나, 중국어에서는 '具有潜力' 또는 '拥有潜力'가 '잠재력'을 언급할 때 훨씬 더 자주 사용되고 자연스러운 표현입니다. '具备'는 주로 특정 조건이나 자격 등을 갖추고 있을 때 사용됩니다.
답글 남기기