정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 용어 오용 (用词不当)
해설(ko): B 문장에서는 '꿈을 실현하다'는 의미로 '履行梦想'을 사용했습니다. 하지만 '履行'은 주로 약속, 의무, 직책 등을 이행하거나 수행할 때 쓰는 동사입니다. '꿈'과 함께 쓸 때는 '实现'을 사용하여 '实现梦想'(꿈을 실현하다)이라고 표현하는 것이 올바른 용법입니다. 따라서 '履行'을 '实现'으로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 许多移民怀揣着对美好生活的向往，纷纷涌入美国，希望在那里实现自己的梦想。
교정 번역(ko): 많은 이민자들이 더 나은 삶에 대한 열망을 품고 미국으로 몰려들었으며, 그곳에서 자신의 꿈을 실현하기를 희망했습니다.
A 분석: 문법적으로나 의미상으로 모두 정확하며, '경제 총량이 세계 선두에 있다'와 '글로벌 경제에 지대한 영향을 미친다'는 표현이 자연스럽습니다.
B 분석: '履行梦想'은 어색한 표현입니다. '꿈을 실현하다'는 '实现梦想'이 올바른 표현입니다. '履行'은 약속, 의무 등을 이행할 때 사용합니다.
C 분석: '문화의 용광로'라는 비유와 '다른 민족 그룹 사이에 사회 문제가 존재한다'는 내용이 문맥상 적절하며, 문법적인 오류도 없습니다.
D 분석: '대학 교육이 전 세계적으로 명성이 높다'와 '전 세계에서 온 유학생들을 유치한다'는 표현이 자연스럽고 문법적으로도 올바릅니다.
답글 남기기