정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): D문장에서 '发挥(fāhuī)'는 '발휘하다, 작용하다'라는 뜻으로, 보통 잠재력, 능력, 역할, 적극성 등과 같이 추상적인 명사와 함께 쓰여 그것들을 드러내거나 작용하게 한다는 의미입니다. 그러나 '对大自然的热爱(자연에 대한 사랑)'와 같은 감정이나 태도에는 '激发(jīfā – 불러일으키다, 자극하다)'나 '培养(péiyǎng – 기르다, 양성하다)'와 같은 동사가 더 적절합니다. 동물원이 청소년들의 자연에 대한 사랑을 '발휘하게' 하는 것이 아니라 '불러일으키거나(激发)' '길러주는(培养)' 역할을 한다는 문맥이 자연스럽습니다. 따라서 '发挥'는 문맥상 부적절한 동사입니다.
교정 문장(中): 动物园在青少年群体中具有重要的教育意义，能够激发他们对大自然的热爱。
교정 번역(ko): 동물원은 청소년들에게 중요한 교육적 의미를 가지며, 그들의 자연에 대한 사랑을 불러일으킬 수 있습니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며, '环保意识增强(환경 의식 강화)', '不再将…作为…(더 이상…을…으로 여기지 않다)' 등의 표현이 올바르게 사용되었습니다. 의미 또한 명확합니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며, '致力于(…에 힘쓰다)', '提升福利(복지를 향상시키다)', '改善生活质量(생활의 질을 개선하다)' 등의 표현이 올바르게 사용되었습니다. 의미 또한 명확합니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며, '履行社会责任(사회적 책임을 이행하다)', '举办讲座(강좌를 개최하다)' 등의 표현이 올바르게 사용되었습니다. 의미 또한 명확합니다.
D 분석: '发挥(fāhuī)'는 '발휘하다, 작용하다'의 의미로, '热爱(rèài – 사랑)'와 함께 사용될 때 어색합니다. '激发(jīfā – 불러일으키다)'나 '培养(péiyǎng – 기르다)'와 같은 동사가 더 적절하여, '对大自然的热爱'를 불러일으키거나 기른다는 문맥이 자연스럽습니다. 따라서 동사-목적어의 호응이 부적절합니다.
답글 남기기