정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 사용 오류 (语义搭配不当)
해설(ko): C 문장에서 '导致(dǎozhì)'는 주로 부정적인 결과나 상황을 초래할 때 사용됩니다. 하지만 '蓬勃发展(péngbó fāzhǎn)'은 '활발하게 발전하다'라는 긍정적인 의미이므로, '导致' 대신 '촉진하다'라는 의미의 '促进(cùjìn)'을 사용해야 문맥상 자연스럽습니다. 따라서 '促进了电影产业的蓬勃发展'으로 수정하는 것이 옳습니다.
교정 문장(中): 这部电影的票房成功，促进了电影产业的蓬勃发展。
교정 번역(ko): 이 영화의 흥행 성공은 영화 산업의 활발한 발전을 촉진했다.
A 분석: 이 문장은 날씨가 매우 맑아 야외 활동에 적합하다는 의미로, 문법적 오류나 어휘 사용의 문제는 없습니다.
B 분석: 이 문장은 어려움에 직면했을 때 낙관적인 태도를 유지하고 해결책을 찾아야 한다는 의미로, 문법적으로 올바르고 자연스럽습니다.
C 분석: '导致'는 주로 부정적인 결과에 사용되지만, '蓬勃发展'은 긍정적인 발전이므로 어휘 사용이 부적절합니다. '促进'으로 수정해야 합니다.
D 분석: 이 문장은 그가 학술 회의에서 인공지능 응용에 대한 논문을 발표하여 광범위한 관심을 받았다는 의미로, 문법적으로 올바르고 표현이 자연스럽습니다.
답글 남기기