정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 어휘 조합)
해설(ko): C문장에서는 '개선하다(改善)'와 '효율(效率)'의 조합이 부자연스럽습니다. '개선(改善)'은 보통 생활, 환경 등 일반적인 상황이나 조건을 더 좋게 만들 때 사용하며, '효율'과 같이 구체적인 수치나 수준을 높일 때는 '향상시키다(提高)'를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '改善工作效率'는 '提高工作效率'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 为了提高工作效率，公司决定引进一套新的管理系统，以应对市场挑战。
교정 번역(ko): 업무 효율을 높이기 위해, 회사는 시장 도전에 대응하고자 새로운 관리 시스템을 도입하기로 결정했다.
A 분석: 이 문장은 영화의 줄거리가 흥미진진하여 관객들이 숨죽이며 보았다는 내용을 담고 있으며, 문법적, 의미적으로 자연스럽습니다.
B 분석: 이 문장은 적절한 운동이 면역력 강화와 질병 예방에 도움이 된다는 과학적 연구 결과를 설명하며, 표현과 구조에 오류가 없습니다.
C 분석: '개선하다(改善)'와 '효율(效率)'의 쓰임이 부자연스럽습니다. '효율을 높이다'는 '提高效率'가 올바른 표현입니다.
D 분석: 이 문장은 노교수가 교육에 헌신하여 많은 인재를 양성하고 존경받았다는 내용을 정확하고 자연스럽게 서술하고 있습니다.
답글 남기기