정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 오용 (用词不当)
해설(ko): D 문장에서 '높은 점수를 얻다'는 의미에는 '获取(huòqǔ)' 대신 '获得(huòdé)'를 사용하는 것이 자연스럽습니다. '获取'는 주로 정보나 자원 등을 능동적으로 '취득하다'는 뉘앙스가 강하며, '获得'는 성적, 결과, 상 등 일반적인 성과를 '얻다'는 의미로 널리 쓰입니다.
교정 문장(中): 卡米拉·瓦利耶娃在比赛中获得了很高的分数，但随后的药检风波给她的职业生涯蒙上了一层阴影。
교정 번역(ko): 카밀라 발리예바는 경기에서 높은 점수를 얻었지만, 이어진 도핑 스캔들이 그녀의 선수 생활에 그림자를 드리웠다.
A 분석: 문장의 주어와 서술어, 목적어의 호응이 자연스럽고 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 접속사 '尽管…但…'의 사용이 적절하며, '面临风波', '展现状态' 등 동사와 목적어의 호응이 자연스럽습니다.
C 분석: 전체적인 문장 구조와 어휘 사용에 문제가 없으며, 사실 관계를 명확하게 전달합니다.
D 분석: '获取分数'는 어법상 부자연스러운 표현입니다. '获取'는 주로 정보, 자원 등을 능동적으로 취득할 때 사용하며, 점수와 같은 성과를 얻을 때는 '获得'를 사용하는 것이 올바릅니다.
답글 남기기