정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当(부적절한 단어 사용)
해설(ko): D 문장에서 ‘显示’(xiǎnshì)는 어떤 사실, 감정, 능력을 드러내거나 나타낼 때 사용됩니다. 하지만 축구 경기가 특정 수준의 전술이나 기술을 '보여주다'는 의미에서는 '呈现'(chéngxiàn) 또는 '展现'(zhǎnxiàn)이 더 적절합니다. '显示'는 스크린에 정보가 '표시되거나', 어떤 결과가 '드러날 때' 주로 쓰입니다. 따라서 ‘显示’는 어색하며, ‘呈现’로 바꾸는 것이 자연스럽습니다. 이는 부적절한 동사 선택(用词不当) 오류입니다.
교정 문장(中): 毕尔巴鄂竞技和马德里竞技之间的足球比赛常常呈现出高水平的战术对抗和球员技术。
교정 번역(ko): 아틀레틱 빌바오와 아틀레티코 마드리드 간의 축구 경기는 늘 높은 수준의 전술적 대결과 선수 기량을 보여줍니다.
A 분석: 아틀레틱 빌바오가 바스크 지역 선수만 영입하는 독특한 정책으로 유명하다는 내용은 사실이며, 문법적으로도 올바릅니다.
B 분석: 라리가에서 많은 남미 출신 우수 축구 선수들이 아틀레티코 마드리드에서 뛰었다는 내용은 사실이며, 문법적으로도 올바릅니다.
C 분석: 두 팀이 역대 맞대결에서 승패를 주고받아 매번 더비가 긴장감과 볼거리가 가득하다는 내용은 자연스럽고 문법적으로 올바릅니다.
D 분석: ‘显示’는 특정 수준의 전술이나 기술을 '보여주다'는 의미로 사용하기에 부적절합니다. '呈现'이나 '展现'과 같이 특정 특성이 '드러나다' 또는 '나타나다'는 의미의 동사를 사용해야 자연스럽습니다.
답글 남기기