정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 否定不当
해설(ko): B 문장에는 '避免不犯错误'라는 표현이 사용되었는데, 이는 이중 부정을 포함하고 있습니다. '避免不犯'은 '실수를 하지 않는 것을 피한다'는 의미로, 결과적으로 '실수를 한다'는 뜻이 되어 문맥과 모순됩니다. 원래 문장의 의도는 '실수를 피한다'는 것이므로, '避免犯错误'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 选手在每次表演中都力求完美，尽量避免犯任何微小的错误。
교정 번역(ko): 선수들은 매번 완벽한 연기를 위해 노력하며, 어떠한 사소한 실수도 범하지 않으려고 최대한 피한다.
A 분석: 문법적으로 정확하며 의미가 명확합니다. 피겨스케이팅이 기술과 예술성을 모두 요구한다는 내용을 잘 전달합니다.
B 분석: '避免不犯'은 이중 부정으로, '실수를 하지 않는 것을 피한다'는 의미가 되어 '실수를 저지른다'는 뜻이 됩니다. 이는 문맥상 잘못되었으므로, '避免犯'으로 수정해야 합니다.
C 분석: 문법적으로 정확하며 각 요소가 명확하게 나열되어 있습니다. 피겨스케이팅의 채점 기준을 올바르게 설명합니다.
D 분석: 문법적으로 정확하며 '尽管…但…' 구조가 올바르게 사용되었습니다. 훈련의 어려움에도 불구하고 성취의 가치를 잘 표현합니다.
답글 남기기