정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동빈搭配不当 (verb-object mismatch/collocation)
해설(ko): C 문장에서 '促进睡眠质量'는 올바른 표현이 아닙니다. '수면의 질을 높이다'는 의미로는 '改善睡眠质量' (수면의 질을 개선하다) 또는 '促进睡眠' (수면을 촉진하다)와 같이 사용해야 합니다. '促进…质量'는 부적절한 동사-목적어 조합입니다.
교정 문장(中): 这种药物能够有效地改善患者的睡眠质量。
교정 번역(ko): 이 약물은 환자의 수면의 질을 효과적으로 개선할 수 있습니다.
A 분석: A 문장은 문법적으로 올바르고 의미도 자연스럽습니다. '설명하다'와 '위험 및 성공률'이 잘 어울립니다.
B 분석: B 문장은 문법적으로 올바르고 의미도 자연스럽습니다. '조정하다', '개선되다' 등의 표현이 적절하게 사용되었습니다.
C 분석: C 문장은 '促进'과 '睡眠质量'의 동사-목적어 조합이 부적절합니다. '수면의 질'을 높이는 것은 '개선하다(改善)'가 더 자연스럽습니다.
D 분석: D 문장은 문법적으로 올바르고 의미도 자연스럽습니다. '대응하다', '제정하다', '완비된 예비 계획' 등이 모두 적절합니다.
답글 남기기