정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 용어 부적절 (用词不当)
해설(ko): C 문장에서 '개선(改善)'은 주로 환경, 생활 조건 등을 좋게 만들 때 사용하며, '방법'과 함께 쓰기에는 부적절합니다. '방법'을 좋게 만들 때는 '개진(改进)'을 사용하는 것이 맞습니다. 따라서 '개선(改善)工作方法'는 '개진(改进)工作方法'로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 为了进一步提高工作质量，我们需要不断改进工作方法。
교정 번역(ko): 업무의 질을 한층 더 높이기 위해 우리는 끊임없이 업무 방식을 개선해야 합니다.
A 분석: 이 문장은 '기술 연구가 생산 효율 향상에 중요한 의미를 가진다'는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 '과학 기술의 발전이 사람들의 생활 방식에 깊은 변화를 가져온다'는 내용으로, '随着…，…发生变化' 구문과 어휘 사용이 적절합니다.
C 분석: '改善'은 주로 환경, 생활 조건 등 추상적인 대상을 좋게 만들 때 사용합니다. '工作方法'(업무 방식)과 같은 구체적인 '방법'이나 '기술'을 좋게 만들 때는 '改进'을 사용하는 것이 더 적절합니다.
D 분석: 이 문장은 '독립적인 사고가 복잡한 사회에서 양질의 삶을 사는 데 필수적이다'는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기