정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 词语误用
해설(ko): B 문장에서는 '沉溺于'의 사용이 부적절합니다. '沉溺于'는 주로 나쁜 습관, 쾌락, 중독 등 부정적인 것에 '탐닉하다', '빠지다'라는 의미로 사용됩니다. 반면 '眼前的利益(눈앞의 이익)'과 같이 쓰일 때는 어색하며, '국한되다' 또는 '집착하다'라는 의미의 '局限于' 또는 '拘泥于'를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 문맥상 '젊은이들은 시야를 넓혀 눈앞의 이익에만 얽매여 장기적인 발전을 소홀히 해서는 안 된다'는 의미를 전달해야 하므로, '沉溺于'를 '局限于' 또는 '只顾'로 바꾸는 것이 올바릅니다.
교정 문장(中): 年轻人应该把眼光放远，不能只局限于眼前的利益，而忽略了长远发展。
교정 번역(ko): 젊은이들은 시야를 넓혀 눈앞의 이익에만 국한되어 장기적인 발전을 소홀히 해서는 안 된다.
A 분석: 일본은행의 최근 정책 발표에 대한 내용으로, 문법적 오류나 어색한 표현 없이 정확하게 서술되었습니다.
B 분석: '沉溺于'는 부정적인 대상에 '탐닉하다'라는 의미로 사용되며, '눈앞의 이익'과 함께 쓰기에는 적절하지 않습니다. '국한되다'는 의미의 '局限于' 또는 '只顾'로 바꾸는 것이 올바릅니다.
C 분석: 팀원들의 노력으로 어려운 문제가 해결되었고 모두가 기뻐했다는 내용으로, 문법적으로나 의미상 아무런 문제가 없습니다.
D 분석: 어려움에도 불구하고 끈질리게 노력하면 이상을 이룰 수 있다는 내용으로, 문장 구조와 단어 사용 모두 정확합니다.
답글 남기기